Ükskord õnnistati
Kauge Kauge kuningriigi
kuningat ja kuningannat imeilusa tütrega.
Kogu maal olid kõik õnnelikud,
kuni päike loojus
ja nad nägid, et nende tütrel lasus hirmus needus,
mis võttis võimust igal ööl.
Meeleheitel otsisid nad abi haldjaemandalt,
kes käskis neil printsessi lossitorni lukustada
ja ootama jääda prints Kauni suudlust.
Just tema ratsutas läbi näpistava külma ja kõrvetava kõrbe,
rännates mitu ööd ja päeva,
riskides elu ja huultega,
et jõuda Lohe koopasse.
Sest tema oli kõige vapram
ja kõike kenam
kogu maal.
See oli saatus, et tema suudlus
murrab kohutava needuse.
Ainult tema ronib kõrgeima torni
kõrgeimasse tuppa,
siseneb printsessi kambrisse,
läheb üle toa tema magava silueti juurde,
tõmbab eest härmalõngast kardinad ja leiab ta...
Mida?
Printsess Fiona? - Ei!
Oh, jumal tänatud!
Kus ta on? - Ta on mesinädalatel.
Mesinädalatel? Kellega?
SHREK 2
Nii tore on jälle kodus olla.
Sina ja mina ja...
Eesel? - Shrek! Fiona!
Küll te olete vast silmarõõm.
Anna kalli, Shrek. Sa vana armumasin.
Sa vaata vaid, pr Shrek!
Nagu suhkur täkule!
Eesel, mida sa siin teed?
Ma hoolitsesin su armupesa eest.
Ah et sortisid kirju, kastsid lilli?
Jaa, ja toitsin kalu. - Mul pole kalu.
Nüüd on.
Tema nimi on Shrek ja tema on Fiona. Shrek on väike kuradike.
Oi, vaata kella. Sa peaks minema hakkama.
Kas te ei taha mulle kõike reisist rääkida?
Või teeks ühe mängu?
Tegelikult, Eesel, kas sa ei peaks koju Lohe juurde minema?
Ah jaa, see...
Ma ei tea. Ta on viimasel ajal nii tujukas.
Ma mõtlesin teie juurde tagasi kolida.
Meil on alati hea meel sind näha, Eesel,
aga ma olen nüüd Fionaga abielus. Meil on vaja omaette olla.
Ainult meie kaks.
Omaette.
Ära ütle midagi. Te ei pea millegi pärast muretsema.
Kannan alati hoolt selle eest, et keegi teid ei segaks.
Eesel!
Jah, toakaaslane.
Sa segad mind.
Olgu. Lahe. Ma siis püüan Buratiinoga turniirile jõuda.
Võibolla näeme... pühapäeval.
Temaga saab kõik korda. Nii...
Kuhu me jäime?
Vist tuli meelde.
Eesel!
Tean, tean... Omaette. Juba lähen... Lähen.
Mida ma neile tüüpidele ütlen?
Aitab, Reggie.
Kalleim printsess Fiona,
teid on kutsutud Kauge Kauge kuningriiki,
et tähistada teie abielu kuningliku balliga,
kus kuningas annab pidulikult oma kuningliku õnnistuse
teile ja... kaunile printsile.
Armastusega, Kauge Kauge kuningas ja kuninganna,
ehk ema ja isa.
Ema ja isa?
Kaunis prints?
Kuninglik ball? Kas võin kaasa tulla?
Me ei lähe. - Mida?
Kas sa ei arva, et nad võivad šoki saada, kui sind nii näevad?
Võibolla veidi üllatunud...
Aga nad on mu vanemad, Shrek. Nad armastavad mind.
Ära muretse. Nad hakkavad ka sind armastama.
Muidugi. Aga ma ei arva, et olen klubisse teretulnud.
Lõpeta juba. Nad pole sellised.
Kuidas sa siis seletad Seersant Ülespuhutud
ja Uhkete Pükste Klubi Bändi?
Jäta! Anna neile vähemalt võimalus.
Mida ma jätan? Kahvlite ostmise?
Ei, nad annavad sulle oma õnnistuse.
Tore! Nüüd on mul vaja nende õnnistust?
Kui tahad kuuluda sellesse perekonda, siis jah.
Kes ütleb, et tahan sellesse perekonda kuuluda?
Sina ütlesid, kui me abiellusime.
No on alles tore lugu.
Ja ongi kõik? Sa ei tule?
Usu mind. See on halb mõte.
Me ei lähe ja see on mu lõplik sõna.
Eluga, Shrek. Me ei taha liiklusummikusse jääda.
Ära muretse, me hoolitseme kõige eest.
Hei, oota mind!
Kas oleme juba kohal?
Ei.
Kas oleme juba kohal?
Veel mitte.
Hei, kas oleme juba kohal?
Ei.
Kas oleme juba kohal?
Ei!
Kas oleme juba kohal? - Jah.
Tõesti? - Ei!
Kas oleme juba kohal? - Ei.
Kas oleme juba kohal? - Ei ole veel!
Kas oleme juba kohal? - Ei!
Kas oleme juba kohal? - Kas oleme juba kohal?
See pole naljakas. - See pole naljakas.
See on täiesti ebaküps. - Ebaküps.
Just seepärast mulle ei meeldi sookollid. - ...ei meeldi sookollid.
Ma ei räägi enam!
Lõpuks ometi!
See on terve igavik, Shrek.
Siin ei saa isegi filmi vaadata.
Me läheme Kauge Kauge kuningriiki, Eesel.
Kauge... Kauge...
Olgu, olgu, sain aru.
Mul on nii igav.
Lahuta siis enda meelt.
Viis minutit.
Kas sa ei võiks olla sina ise?
Ainult viis minutit!
Kas oleme juba kohal?
Jah.
Lõpuks ometi!
TERE TULEMAST KAUGE KAUGESSE!
Nüüdsest saab soovida šampust
ja unistada kaaviarist.
Me võtame su hiljem peale.
Me pole enam kindlasti soos.
Tervitus, daamid.
Kas jumaldad seda mütsi?
Bassein. Filmistaar.
Annan teada ilusa printsess Fiona ja tema uue abikaasa
kaua oodatud naasmisest.
Nüüd on see käes.
Te minge ees. Ma pargin auto ära.
Niisiis...
Arvad ikka, et see on hea mõte?
Muidugi...
Vaata, emal ja isal on hea meel meid näha.
Kes need veel on?
Minu arust on see meie väike tütar.
Ta pole väike. See on väga suur probleem!
Kas ta ei pidanud suudlema prints Kaunist ja murdma needuse?
Noh, ta pole prints Kaunis, aga nad paistavad...
Oled õnnelik?
Me tulime, me nägid neid.
Lähme, enne kui nad tõrvikud süütavad.
Nad on mu vanemad.
Halloo, nad lukustasid su torni.
See oli mu enda...
Tore! See on meie võimalus.
Lähme sisse ja teeskleme, et me pole kodus.
Harold, me peame...
Kiiresti!
Kui nad ei vaata, võiksime plehku pista.
Shrek! Lõpeta! Kõik on...
...katastroof. Mitte mingil juhul...
Sa saad hakkama.
Aga ma tahan tõesti...
...tõesti olla...
Ema! Isa!
Tutvustan teile oma abikaasat. Shrek.
Noh... ömm...
On näha kellelt Fiona oma ilusa välimuse on pärinud.
Vabandust.
Olen alati öelnud: parem väljas kui sees. Fiona?
See on hea.
Ilmselt mitte.
Mis tähendab, ma pole nimekirjas?
Ära ütle, et sa ei tea, kes ma olen?
Hei, mis toimub? Tänan, et ootasite.
Kas teate, kui raske oli seda kohta leida?
Ei! Ei! Paha Eesel, paha! Maha!
Ei, isa, kõik on korras. Ta on meiega.
Ta aitas mind lohe käest päästa.
Jah, see olen mina, üllas ratsu!
Hei, kelner! Üks kausike täkule!
Ossa poiss.
Shrek...
Jah? Oi, vabandust.
Suurepärane supp, pr K.
Ei, ei, ei.
Nii, Fiona. Räägi meile, kus sa elad?
Noh... Shrekil on oma maalapp.
On ju, kullake?
Jah.
See asub võlumetsas,
kus on palju oravaid ja väikseid armsaid pardikesi ja...
Mida? Ma tean, et sa ei räägi soost.
Eesel.
Koll soost. Kui originaalne.
Minu arust on see laste kasvatamiseks hea koht.
Selle peale on veel vara mõelda, või mis?
Tõepoolest. Ma just hakkasin sööma.
Mida see pidi tähendama? - Isa.
Kõik on korras, eks?
Temasuguse kohta, jah. - Minusuguse?
Ma... lähen tualetti.
Õhtusöök on valmis.
Unustage ära. Võin kannatada.
Head isu!
Mehhiko söök! Minu lemmik!
Ärme istu niimoodi korisevate kõhukestega.
Hakake aga pistma. - Ära pane pahaks, kui pistangi, Lilian.
Nii et lapselapsed, võib eeldada, on...
...sookollid. Jah.
Mitte et sellest midagi oleks, ega ju, Harold?
Oh ei. Muidugi mitte.
Eeldades, et te oma järglasi ei söö. - Isa!
Oh ei, me eelistame neid, kes on torni lukustatud.
Shrek, palun.
Ma tegin seda, sest armastan teda.
Lasteaed lossis, lohe valve all.
Sa ei mõista seda. Sa pole tema isa.
Nii tore, et terve pere on õhtusöögil koos.
Harold! - Shrek!
Fiona. - Fiona.
Ema! - Harold.
Eesel.
Su langenud pisarad kutsusid mu.
Nii annan nõu sul' head.
Ma tean, mis iga printsess vajab,
et elada oma elu õnnelikult.
Heldene aeg.
Sa vaata vaid...
Sa oled...
täiskasvanu.
Kes sa oled?
Magus Hernes, ma olen su haldjaemand.
Mul on haldjaemand?
Ära muretse. Ma aitan kõike heaks muuta.
vaid... ühe...
võlukepi liigutusega on su mured peagi läinud.
Vaid üks randmeliigutus ja ühe hetkega
saad endale printsi, kel ülipalju raha,
kalli kleidi, mille valmistanud hiired,
kristallkingad ja kaob su stress!
Kaovad mured ja tantsu lööb hing.
Usalda oma mööblist sõpru.
Aitame sul luua uue moetrendi.
Ma teen su ilusaks, suurepäraseks,
Tüdrukuks, kellega prints tahab kohtuda.
Ta kirjutab su nime tualeti seinale:
"Õnnelikult elu lõpuni. Helista Fionale."
Peadpööritav kaarik saabub stiilselt,
seksikas mees, mu tõllajuht, Kyle.
Kaotan iluvead,
Lausu hell sõna, täide see lä'eb,
Rind rinna kõrval siin ja seal, kuni kohtad täiuslike juustega printsi.
Huulepulk, ripsmetušš, lauvärv, puuder...
et saada seksika pepuga prints.
Õnnelik päev!
Võid minestada kuul,
kui prints teeb häält.
Ära ole tuim, küll sa oled imeline.
Vaata...
Tänan sind väga, haldjaemand, aga...
Mul pole seda kõike vaja.
Fiona?
Kas sul on kutsikas? Minu toas oli vaid šampoon.
Haldjaemand,
mööbel,
saage tuttavaks. Minu abikaasa - Shrek.
Su abikaasa? Mida?
Millal see juhtus?
Shrek päästis mu.
Aga see pole õige!
No tore. Veel sugulasi.
Ta püüab vaid aidata.
Tore. Ta võib aidata pakkida.
Võta oma mantel, kallis. Me lahkume.
Mida? - Lahkume? Ma ei taha minna.
Millal sa seda otsustasid?
Kohe pärast saabumist.
Vaata... Mul on kahju.
Pole midagi. Pean niikuinii minema.
Aga pea meeles, kullake, kui sa peaks mind vajama...
Õnn on vaid pisara kaugusel.
Tänan, aga me ei saakski õnnelikumad olla. Õnnelikud!
Selge.
Lähme, Kyle.
Väga kena, Shrek.
Ma ju ütlesin, et siia tulemine oli halb mõte.
Sa oleks võinud proovida mu isaga läbi saada.
Ma poleks isa õnnistust saanud, isegi kui seda tahtnud oleksin.
Kas poleks tore, kui keegi küsiks, mida mina tahan?
Muidugi. Kas aitan sul pakkida?
Sa oled uskumatu!
Sa käitud nagu...
Ütle välja!
Nagu sookoll!
Uudis sulle. Meeldib see su vanematele või mitte,
aga ma olen sookoll.
Kas tead, printsess? See ei muutu.
Mina muutusin sinu pärast, Shrek, mõtle sellele.
Oi kui tore, Shrek. "Ma olen sookoll!"
Ma teadsin, et see juhtub.
Peadki. Sina alustasid seda.
Ma suudan seda vaevu uskuda, Lilian.
Tema on sookoll, mitte mina.
Harold, minu arust võtad sa seda liiga isiklikult.
See on Fiona valik.
Ta oleks pidanud valima meie väljavalitud printsi.
Ega sa arva, et annan õnnistuse sellele... asjale?
Fiona arvab. Ta ei andestaks sulle seda kunagi.
Ma ei taha meie tütart uuesti kaotada, Harold.
Sa käitud nagu armastus oleks täiesti ettearvatav.
Kas sa ei mäleta, kui olime noored
ja jalutasime vesiroositiigi ääres,
vesiroosid õitsesid...
Meie esimene suudlus...
See pole sama asi.
Sa vist ei mõista, et meie tütar abiellus koletisega.
Ära ole nii dramaatiline.
Olgu, teeskleme, et midagi pole valesti.
Suurepärane. Enam hullemaks minna ei saa.
Tere, Harold. - Mis juhtus?
Ei midagi, kullake.
Vana ristisõjas saadud haav teeb valu.
Ma sirutan seda veidike.
Tule parem sisse.
Me peame rääkima.
Tegelikult, haldjaemand, olen just teel voodisse.
Võtsin tablette. Teevad mu veidi... uniseks.
Kui õige teeks kiiresti?
Terekest.
Nii. Mis uudist?
Kas mäletad mu poega, prints Kaunist?
Kaunis? Kas see oled sina? Issake! Sellest on aastaid...
Mil... millal sa tagasi jõudsid?
Viie minuti eest, tegelikult,
kui kannatasin näpistavat külma ja kõrvetavat kõrbe,
ronisin kõrgeima torni kõrgeimasse tuppa...
Emme lahendab selle ära.
Ta kannatab näpistavat külma ja kõrvetavat kõrbe,
ta ronib kõige kõrgema torni kõige kõrgemasse tuppa,
ja mida ta eest leiab?
Mingi segaduses hundi, kes ütleb talle, et tema printsess
on juba abielus.
See pole minu süü, et ta õigeks ajaks kohale ei jõudnud.
Peata auto!
Harold.
Sa sunnid mind tegema midagi, mida ma teha ei taha.
Kus me oleme?
Tere tulemast Paksu Fritsi! Kas võin võtta teie tellimuse?
Mu dieet on rikutud. Loodan, et oled õnnelik.
Olgu... Kaks renessanssrotti ilma majoneesita.
Ma võtan keskaegse eine.
Üks keskaegne eine ja Haroldile fritse?
Ei, ei tänan. - Harold, mida sa võtad?
Ei, ausalt, pole vaja. - Teie tellimus, haldjaemand.
See on koos keskaegse einega.
Võta, kullake.
Me tegime kokkuleppe, Harold.
Eeldan, et sa ei taha, et ma oma osa täide viin.
Tõepoolest, mitte.
Kas Fiona ja Kaunis saavad kokku?
Jah.
Usu mind, Harold. Nii on parem.
Mitte ainult sinu tütrele,
aga ka su kuningriigile.
Aga mida ma teha saan?
Kasuta oma kujutlusvõimet.
MÜRGINE ÕUN
Astuge edasi, teie majesteet.
Vabandage mind.
Kas ma tunnen sind?
Ei, ajad mind kellegi teisega segamini.
Vabandust. Ma otsin koledat kasuõde.
Siin sa oledki!
Mul on vaja, et kellegi eest hoolt kantakse.
Kes see mees on?
Ta pole päris mees...
Ta on... sookoll.
Kuule, sõbrake. Viin su asjaga kurssi.
Vaid üks tüüp suudab sellise tööga hakkama saada.
Ja ausalt öeldes... talle ei meeldi, kui teda segatakse.
Kust ma ta leian?
Halloo?
Kes julgeb astuda mu tuppa?
Vabandust, ma loodan, et ei sega.
Mulle öeldi, et olete ainus, kellega saab rääkida sookolli probleemist.
Teile räägiti tõtt.
Aga nende eest nõuan ma suure summa raha.
Kas sellest... piisab?
Te oskate hinnata mu hinnalist teenust,
teie majesteet.
Öelge vaid, kust ma võin selle sookolli leida?
Kõik ütlevad: hakkan teda kaotama.
Kõik ütlevad: pead lihtsalt minna laskma.
Pead lihtsalt minna laskma.
Vajan veidi und. Aeg vanad kondid puhkama panna.
Olen liiga sügaval ja rattad aina veerevad.
Kõik ütlevad: pead minna laskma.
Kallis rüütel, ma palun, et võtaksid selle mu tänu märgiks.
Kallis päevik,
Uinuv Kaunitar peab homme pidžaamapidu,
aga isa ei luba mul minna.
Ta ei luba mind kunagi pärast loojangut välja.
Isa ütleb, et lähen mõneks ajaks ära.
Vist mingi kooli lõpetamine või midagi sellist.
Ema ütleb, kui olen piisavalt vana,
päästab prints Kaunis mu tornist
ja toob tagasi pere juurde.
a me kõik elame õnnelikult elu lõpuni.
Proua Fiona Kaunis
Vabandust, loodan, et ei sega.
Ei, ei. Ma lugesin...
hirmsat raamatut.
Lootsin, et andestad mulle mu põlastusväärse käitumise pärast.
Olgu.
Ma ei tea, mis minuga juhtus.
Kas võiksime teeselda, et seda ei juhtunud ja hakata otsast?
Teie majesteet, ma...
Palun kutsu mind isaks.
Isa...
Me mõlemad käitusime nagu sookollid.
Võibolla on meil vaja aega, et teineteist tundma õppida.
Suurepärane mõte.
Lootsingi, et liitute minuga hommikusel jahil.
Ma tean, et see tähendab Fionale väga palju.
Kui kohtuks vana tamme juures kell 7.30?
Tunnistagem, eesel, me oleme eksinud.
Me ei saa olla eksinud. Me järgisime täpselt kuninga juhiseid.
Mis ta ütles? Minge metsa kõige sügavamasse, pimedamasse ossa.
Mööduge hirmsate okstega puudest. - Tehtud.
Ja Shirley Bassey kujulisest põõsast...
Me oleme sellest põõsast juba kolm korda möödunud!
Sina ei tahtnud peatuda ja juhiseid küsida!
No tore.
Mu ainus võimalus saada Fiona isaga asjad korda
ja ma lõpetan metsas, sinuga.
Ära mulle turja karga. Ma püüan vaid aidata.
Tean, tean.
Anna andeks, eks?
Ära muretse selle pärast.
Ma pean selle mehega kõik korda saama.
Muidugi. Loome issiga sidemed.
No-noh, eesel.
Tean, et on hell hetk, aga... nurrumine?
Millest sa räägid? Mina ei nurru.
Muidugi, mis järgmiseks? Kallistus?
Kuule, Shrek, eeslid ei nurru. Ega ma...
Kartke mind, kui julgete!
Vaata! Väike kiisu.
Ettevaatust, Shrek. Tal on mõõk.
See on kass, eesel. Tule siia väike kiisu, kiisu.
Tule siia.